1
00:00:10,541 --> 00:00:13,000
<i>Hindi mo maaaring tratuhin ang mga tao nang ganito!</i>

2
00:00:13,875 --> 00:00:16,833
<i>"Gawin mo sa iba ang gusto mo
tapos na sa iyo."</i>

3
00:00:16,875 --> 00:00:17,958
<i>Ang ginintuang tuntunin.</i>

4
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
Walang masyadong malinis dito, Vaultie.

5
00:00:21,250 --> 00:00:22,583
makikita mo.

6
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
<i>Baka magmukha akong kamukha mo,</i>

7
00:00:24,875 --> 00:00:27,625
pero hinding hindi ako magiging katulad mo.

8
00:00:29,791 --> 00:00:31,500
<i>Ito ang Bud's Buds.</i>

9
00:00:31,583 --> 00:00:34,541
<i>Isang mahusay na sinanay na tauhan
ng mataas na pinangangasiwaang mga junior executive</i>

10
00:00:34,625 --> 00:00:36,291
<i>mula sa sarili kong assistant training program.</i>

11
00:00:36,875 --> 00:00:39,333
- <i>Ano ang ginagawa mo?</i>
- Nilulusaw ang lahat.

12
00:00:39,916 --> 00:00:41,333
Ang mga plano ay mahirap.

13
00:00:41,416 --> 00:00:44,333
Ang kaguluhan man...
madali ang kaguluhan.

14
00:00:46,500 --> 00:00:47,791
<i>Ito si Hank MacLean.</i>

15
00:00:49,708 --> 00:00:51,583
<i>Pag-uulat para sa tungkulin, ginoo.</i>

16
00:00:52,250 --> 00:00:54,375
<i>Sinusubukang kunin
kung saan ka tumigil.</i>

17
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
<i>Miniaturization.</i>

18
00:00:58,041 --> 00:01:00,166
<i>Kukumpleto na ako
ang trabahong sinimulan mo.</i>

19
00:01:01,791 --> 00:01:05,875
At kapag natapos na ang lahat ng ito,
magmamakaawa ka na tulungan kita.

20
00:01:06,375 --> 00:01:09,000
34,000 katao ang nanirahan dito
pagkatapos ng digmaan?

21
00:01:09,125 --> 00:01:11,625
Hindi mo narinig
ng New California Republic?

22
00:01:11,750 --> 00:01:13,708
Shady Sands.

23
00:01:13,833 --> 00:01:17,333
Sinunog ng iyong ama ang lungsod na iyon
sa lupa.

24
00:01:18,000 --> 00:01:20,208
Ginawa ko ang kailangan...

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
para iligtas ang ating bayan.

26
00:01:22,916 --> 00:01:25,125
<i>I wonder kung may nakaligtas.</i>

27
00:01:25,208 --> 00:01:26,750
<i>Ginawa ko.</i>

28
00:01:26,833 --> 00:01:28,250
<i>May nakilala ako.</i>

29
00:01:29,125 --> 00:01:31,208
Walang ligtas, Max.

30
00:01:31,291 --> 00:01:32,708
At walang aalis!

31
00:01:33,291 --> 00:01:34,833
Lucy!

32
00:01:37,000 --> 00:01:39,041
- Ito ba ay isang...
- Fusion Core?

33
00:01:39,125 --> 00:01:41,291
Hindi mo nakikita ang mga nasa paligid
marami pa, ikaw?

34
00:01:43,375 --> 00:01:45,041
Cold Fusion...

35
00:01:45,958 --> 00:01:50,000
Ano sa palagay mo ang iyong Kapatiran
gagawin sa walang katapusang kapangyarihan?

36
00:01:52,291 --> 00:01:53,458
Iyon ba ang kanilang pinuno?

37
00:01:53,541 --> 00:01:56,458
- Pinatay mo siya.
- Hindi. Dane.

38
00:01:57,208 --> 00:02:00,583
Mabuhay ang lahat Maximus!
Iyon ay magiging Knight pagkatapos!

39
00:02:01,208 --> 00:02:04,625
Magkasama, kukunin natin ang kapangyarihan.

40
00:02:04,708 --> 00:02:08,666
<i>At kasama nito,
magsisimula tayo ng bagong Kapatiran.</i>

41
00:02:08,750 --> 00:02:13,916
<i>Sa akin ang ulo nito
at ikaw bilang tabak nito.</i>

42
00:02:15,291 --> 00:02:18,541
Buong buhay mo,
naghahanap ka ng bahay.

43
00:02:19,583 --> 00:02:21,916
Bumuo ng isa sa akin.

44
00:02:53,750 --> 00:02:56,083
- Uy, Max.

45
00:02:56,166 --> 00:02:57,166
Hi!

46
00:03:28,916 --> 00:03:33,208
- Hoy.

47
00:03:41,291 --> 00:03:43,416
Walang bakas ng mga rad.

48
00:03:43,500 --> 00:03:44,708
Hindi kapani-paniwala.

49
00:03:44,791 --> 00:03:47,791
Hey. Oh, babe.

50
00:03:47,875 --> 00:03:50,500
Mayroon pang malinis na tubig
doon kaysa sa naisip namin.

51
00:03:50,583 --> 00:03:55,000
Ibig kong sabihin, walang sinuman ang magkakaroon
mag-alala tungkol sa pagrarasyon muli.

52
00:03:55,083 --> 00:03:57,000
Maaari tayong magtanim ng mas maraming pananim.

53
00:03:57,083 --> 00:03:58,250
Maaari tayong magkaroon ng isa pang anak.

54
00:03:58,333 --> 00:04:01,458
Sa sandaling malaman mo kung paano
para itulak ang isang sanggol mula sa iyong puwit.

55
00:04:10,375 --> 00:04:13,291
Nagpatrolya sa Mojave
halos pinapangarap ka

56
00:04:13,375 --> 00:04:15,666
para sa isang nuclear winter.

57
00:04:16,625 --> 00:04:20,750
Halos nagpapatrolya sa Mojave
pinapangarap mo ang isang nuclear winter.

58
00:04:23,250 --> 00:04:27,332
Ang pagpapatrolya sa Mojave ay halos ginagawa
gusto mo ng nuclear winter.

59
00:04:28,832 --> 00:04:31,750
Nagpatrolya sa Mojave
halos hilingin mo...

60
00:04:39,625 --> 00:04:41,000
- Ilagay mo sa tent doon.
- Oo, ginoo.

61
00:04:41,082 --> 00:04:43,207
Balang araw, maaring maging kasing husay mo ako.

62
00:04:43,291 --> 00:04:44,666
- Hindi, mas maganda ako sayo.
- Hindi mo iniisip?

63
00:04:44,750 --> 00:04:45,957
- Hindi ko alam yan.
- Sa tingin ko mas maganda ako!

64
00:04:47,332 --> 00:04:49,166
Tara, tingnan natin
kung ano ang dinala ng Caravan sa bayan.

65
00:04:49,250 --> 00:04:50,375
Oo.

66
00:04:52,916 --> 00:04:55,291
Manatiling malapit, buddy.
'Scuse me.

67
00:04:55,375 --> 00:04:56,666
Hey.

68
00:04:56,750 --> 00:04:58,166
pasensya na po.

69
00:04:58,250 --> 00:05:00,500
May tumawag sa doc?

70
00:05:00,583 --> 00:05:01,791
Papunta na siya.

71
00:05:01,875 --> 00:05:05,083
Ang pagpapatrolya sa Mojave ay halos nakakagawa sa iyo
nais para sa isang nuclear taglamig.

72
00:05:06,541 --> 00:05:09,791
Ang pagpapatrolya sa Mojave ay halos nakakagawa sa iyo
nais para sa isang nuclear taglamig.

73
00:05:11,000 --> 00:05:14,708
Ang pagpapatrolya sa Mojave ay halos nakakagawa sa iyo
nais para sa isang nuclear taglamig.

74
00:05:29,000 --> 00:05:30,166
Ano ito?

75
00:05:36,750 --> 00:05:38,957
Lahat, tumakbo!

76
00:05:39,041 --> 00:05:40,375
Takbo!

77
00:05:43,541 --> 00:05:45,750
umuwi ka na!
Pumunta ka sa mama mo!

78
00:05:47,416 --> 00:05:48,666
Go!

79
00:06:04,958 --> 00:06:06,333
Okay. Okay.

80
00:06:06,416 --> 00:06:09,208
Sige. Okay.
Kailangang kumalma.

81
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Okay, relax.
Okay.

82
00:06:25,957 --> 00:06:26,957
Okay.

83
00:06:33,707 --> 00:06:36,332
Go! Go! Go!

84
00:06:44,291 --> 00:06:46,082
Uy, kunin mo na ang iyong kit.

85
00:06:46,166 --> 00:06:47,541
- Oh Diyos, hindi!
- Kunin mo ang iyong kit.

86
00:06:47,625 --> 00:06:50,541
Okay lang yan halika dito.

87
00:06:50,625 --> 00:06:52,082
ayos lang yan.

88
00:06:53,125 --> 00:06:54,957
Okay.
Oo, oo, oo, oo, oo.

89
00:06:59,332 --> 00:07:00,500
- Halika dito.
- ayos lang.

90
00:07:00,583 --> 00:07:03,041
Okay.
Hoy, anak.

91
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
Huwag kang matakot.
Ngayon, makinig ka.

92
00:07:05,916 --> 00:07:08,000
Kakailanganin kita
manatili dito, okay?

93
00:07:08,083 --> 00:07:10,833
May darating
at ilabas ka, ngunit hanggang doon...

94
00:07:16,207 --> 00:07:19,500
Kailangan kitang kumain
at uminom ng napakabagal, okay?

95
00:07:19,582 --> 00:07:22,707
Huwag kang matakot.
Ligtas na doon.

96
00:07:22,791 --> 00:07:24,500
- Okay?
- Okay. Halika dito.

97
00:07:25,957 --> 00:07:27,541
Ikaw ay isang mabuting bata.

98
00:07:27,625 --> 00:07:31,457
At isang araw,
magiging mabuting tao ka.

99
00:07:32,625 --> 00:07:34,582
Tara, pasok na tayo dito.
Ngayon, makinig ka.

100
00:07:36,582 --> 00:07:40,041
Maaaring mahirap doon,
pero hangga't iiwan natin...

101
00:07:40,125 --> 00:07:43,291
medyo mas mabuti
kaysa sa nahanap namin...

102
00:07:44,666 --> 00:07:46,500
- okay naman kami.
- Hindi, Tatay!

103
00:07:46,582 --> 00:07:48,832
- Hindi!
- Hindi.

104
00:07:53,291 --> 00:07:55,791
Hindi, Daddy, hindi!

105
00:07:55,875 --> 00:07:58,207
Daddy!

106
00:07:58,291 --> 00:08:00,916
- Hindi, Tatay!
- Nagsisimula pa lang kami.

107
00:08:01,000 --> 00:08:02,625
Okay lang, maganda naman ang ginawa namin.

108
00:08:02,708 --> 00:08:03,875
Pinalaki namin siya.

109
00:08:03,958 --> 00:08:05,791
Hey, okay naman kami...

110
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
Tatay?

111
00:08:38,207 --> 00:08:39,207
Oo?

112
00:08:40,165 --> 00:08:41,750
Halika basahin mo sa akin!

113
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
Okey-dokey!

114
00:08:52,290 --> 00:08:54,583
Sige. Anong libro ang babasahin natin, Lucy?

115
00:08:54,665 --> 00:08:56,750
Ah!
Ang Hangin sa Willows!

116
00:08:56,833 --> 00:08:58,625
Kailan babalik si Mama?

117
00:10:23,958 --> 00:10:25,250
Iyan ang pinunta namin?

118
00:10:28,000 --> 00:10:29,833
Hindi mahalaga.

119
00:10:29,916 --> 00:10:31,666
Pack ito at iulat sa Vertibird.

120
00:11:51,290 --> 00:11:53,540
<i>All hail Knight Maximus.</i>

121
00:12:38,165 --> 00:12:39,583
Mabuti. Mayroon kaming kapangyarihan.

122
00:12:50,040 --> 00:12:52,333
Nakatagpo ka ng maraming pagtutol?

123
00:12:52,415 --> 00:12:54,625
Mga kasuklam-suklam.

124
00:12:54,708 --> 00:12:56,500
- Walang hindi namin kinaya.
- Mabuti.

125
00:12:59,415 --> 00:13:00,666
Ano ito?

126
00:13:05,916 --> 00:13:09,125
Ang susi sa ating bagong tahanan.

127
00:13:14,875 --> 00:13:18,541
Ang Kapatiran
ay nagkalat, nasira,

128
00:13:18,625 --> 00:13:21,625
sa dose-dosenang mga karibal na kabanata.

129
00:13:21,708 --> 00:13:26,333
Ngunit ngayon, mayroon kaming lakas
para magkaisa sila

130
00:13:26,416 --> 00:13:28,791
sa ilalim ng isang banner, dito,

131
00:13:28,875 --> 00:13:31,500
na may pinakamalakas na arsenal sa kasaysayan

132
00:13:31,583 --> 00:13:33,875
sa aming pagtatapon.

133
00:14:54,458 --> 00:14:55,750
Magkasama...

134
00:14:56,958 --> 00:14:58,665
tutuparin natin ang ating pangako...

135
00:15:00,708 --> 00:15:05,791
para mapaganda ito...
itong bumagsak na mundo.

136
00:15:11,833 --> 00:15:12,833
anak ko.

137
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
Tubig.

138
00:15:45,750 --> 00:15:47,125
Ganito ka ba kasungit palagi?

139
00:15:48,540 --> 00:15:49,790
I'm guessing hindi.

140
00:15:52,290 --> 00:15:55,290
Tingnan mo, magaling ang pamilya mo
nasa labas pa rin.

141
00:15:55,375 --> 00:15:57,375
Sapat na ang nakita ko ngayon para malaman ko
na halos lahat ay posible,

142
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
ngunit isang bagay na hindi ko maasahan ay sila

143
00:15:59,040 --> 00:16:00,625
pinahahalagahan ang uri ng tao
naging kayo.

144
00:16:02,916 --> 00:16:05,083
I mean, gusto mong magustuhan ka nila, di ba?

145
00:16:13,458 --> 00:16:16,625
Sinasabi ko lang, konti
ng kabaitan ay maaaring pumunta sa isang mahabang paraan.

146
00:16:16,708 --> 00:16:19,666
Si Charles Dickens ay talagang sumulat ng isang buo
mag-book tungkol dito, kung interesado ka.

147
00:16:19,750 --> 00:16:22,000
- Hindi.
- At sa ikatlong multo,

148
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
medyo gumaling na siya.

149
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Mhmm.

150
00:16:28,958 --> 00:16:30,958
<i>Tulong!</i>

151
00:16:36,083 --> 00:16:38,833
<i>May tumulong! Pakiusap!</i>

152
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Sa tingin ko galing ito sa loob.

153
00:16:42,958 --> 00:16:46,250
Ang empatiya ay parang putik.
Nawala ang iyong mga bota sa bagay na iyon.

154
00:16:47,125 --> 00:16:50,875
Well, hindi ko hahayaang may mamatay
Habang nakikinig ako sa sigaw nila.

155
00:16:52,333 --> 00:16:55,583
Nagsisigawan ang mga tao
sa loob ng 200 taon.

156
00:16:55,665 --> 00:16:58,708
Naisip mo ba na kung ikaw
tinulungan sila, titigil ba sila?

157
00:17:00,583 --> 00:17:02,958
Gusto mong malaman kung ano ako noon
bago ang digmaan?

158
00:17:04,083 --> 00:17:05,458
Ako ay tulad mo.

159
00:17:06,583 --> 00:17:08,125
Bobo.

160
00:17:17,958 --> 00:17:19,958
<i>Tulong!</i>

161
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
<i>Tulong!</i>

162
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
Pag-aaksaya ng oras.

163
00:17:35,375 --> 00:17:37,750
Ginagawa ang tama
ay hindi kailanman aksaya ng oras.

164
00:17:40,291 --> 00:17:41,833
Tulong!

165
00:17:57,000 --> 00:17:58,875
Tulong!

166
00:18:05,041 --> 00:18:06,125
Tulong!

167
00:18:07,250 --> 00:18:09,000
Tulong!

168
00:18:11,083 --> 00:18:12,083
Tulong!

169
00:18:15,208 --> 00:18:18,583
Tulong!
Kailangan namin ng gamot!

170
00:18:19,583 --> 00:18:21,958
- Anong nangyari dito?
- Tunika.

171
00:18:25,500 --> 00:18:27,166
Ikaw ay kakila-kilabot sa malayong kanluran, hindi ba?

172
00:18:29,458 --> 00:18:30,791
Wag mo siyang pansinin.

173
00:18:30,875 --> 00:18:33,166
- Mayroon akong isang stimpak na natitira, okay?
- Okay.

174
00:18:33,250 --> 00:18:36,375
Iyon ay magiging isang malalim
maling alokasyon ng mga mapagkukunan.

175
00:18:36,458 --> 00:18:39,625
Mga tao sa kanila outfits
hindi karapatdapat savin'.

176
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Dito.

177
00:18:47,416 --> 00:18:48,541
Isa pa.

178
00:18:52,416 --> 00:18:54,041
Hayaan mong tulungan kita doon, koboy.

179
00:18:56,083 --> 00:18:57,666
Hindi!

180
00:19:04,083 --> 00:19:06,500
Pero pinangunahan mo kami sa hapunan.

181
00:19:11,000 --> 00:19:13,791
Hindi, hindi! Hindi rin siya!

182
00:19:42,333 --> 00:19:44,041
ano yun?

183
00:20:05,208 --> 00:20:06,916
Nakabalik na sila.

184
00:21:11,083 --> 00:21:13,333
Ah, shit!
Alisin mo ako!

185
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
Ah!

186
00:21:32,750 --> 00:21:34,083
Sonuva asong babae!

187
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
Hayaan mo siya!

188
00:22:01,958 --> 00:22:03,333
Fuck mo, sweetheart!

189
00:22:11,500 --> 00:22:13,000
Oh.

190
00:22:18,875 --> 00:22:20,500
Bigyan mo ako ng stimpak.

191
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
- Ibigay mo sa akin.
- Tulong. Tulungan mo ako!

192
00:22:27,750 --> 00:22:28,833
isa lang ang meron ako.

193
00:22:28,916 --> 00:22:30,666
- Pakiusap!
- Giv-g-g-give it to me.

194
00:22:30,750 --> 00:22:31,791
ako...

195
00:22:33,333 --> 00:22:34,833
- Pakiusap.
- Ibigay mo sa akin.

196
00:22:41,250 --> 00:22:42,583
Fuck you.

197
00:22:42,666 --> 00:22:44,041
Mamamatay siya nang wala ito.

198
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
Hindi mo gagawin.

199
00:22:47,375 --> 00:22:49,041
salamat po. salamat po.

200
00:22:50,000 --> 00:22:51,041
Bahala ka.

201
00:22:52,208 --> 00:22:53,958
Iuuwi ka namin
sa mga tao mo, okay?

202
00:22:57,000 --> 00:22:58,791
Golden rule, bastos.

203
00:23:01,916 --> 00:23:05,750
Ang panuntunang iyon ay para sa mga tao.

204
00:23:06,958 --> 00:23:09,041
Nakakadiri ka.
Malupit.

205
00:23:10,916 --> 00:23:12,750
Hindi ako katulad mo.

206
00:23:12,833 --> 00:23:14,666
Halika na.

207
00:23:18,375 --> 00:23:21,458
Kaya naman, pag-uwi ko sa kanya,
Babalik ako para sayo.

208
00:23:23,375 --> 00:23:26,250
Bigyan ka ng kaunting oras para mag-isip
ang kahihinatnan ng iyong mga aksyon.

209
00:23:35,416 --> 00:23:37,166
Hindi ako mag-aalala sa kanya.

210
00:23:37,250 --> 00:23:40,166
Napakatibay niya.
Magiging... magiging maayos siya.

211
00:23:40,250 --> 00:23:41,708
Hindi ako nag-alala sa kanya.

212
00:23:42,958 --> 00:23:44,083
patas yan.

213
00:24:54,875 --> 00:24:57,333
Nasaan si Bud Askins?
May nakakita na ba kay Bud Askins?

214
00:24:57,416 --> 00:24:59,416
I'm sorry, bakit nandito tayong lahat?

215
00:24:59,500 --> 00:25:03,000
Akala ko magiging ganito
higit pa sa isa-isang sitwasyon.

216
00:25:03,083 --> 00:25:04,625
Nagkaroon ng pagbabago sa plano.

217
00:25:04,708 --> 00:25:07,875
- Dapat ko na bang makita sa ngayon?
- Relax, Claudia.

218
00:25:07,958 --> 00:25:09,708
Nagkaroon ng pagbabago ng mga plano, malinaw naman.
Jeez.

219
00:25:13,333 --> 00:25:14,500
Magaling ba siya?

220
00:25:15,291 --> 00:25:16,500
okay lang ako.

221
00:25:16,583 --> 00:25:18,958
Lahat, kung maaari ko lang subukan at ipaliwanag.

222
00:25:19,041 --> 00:25:22,583
Kung natunaw nila ang lahat nang sabay-sabay,
ibig sabihin ay Reclamation Day na.

223
00:25:25,083 --> 00:25:26,125
Tungkol doon.

224
00:25:27,541 --> 00:25:29,083
200 taon na ang nakalipas
simula nung nagyelo ka.

225
00:25:30,541 --> 00:25:32,541
Ito ay Araw ng Reklamasyon.

226
00:25:37,000 --> 00:25:40,250
Ngunit sa kasamaang palad,
Si Bud Askins ay, uh...

227
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
eh...

228
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
Patay na si Bud Askins.

229
00:25:49,291 --> 00:25:51,083
- Ano?
- Ay, hindi.

230
00:25:52,083 --> 00:25:55,000
Kaya, kung maaari lamang nating subukan
at manatiling kalmado.

231
00:25:55,083 --> 00:25:59,625
Kailangan nating gumawa ng paraan
para makaalis dito, magkasama.

232
00:25:59,708 --> 00:26:00,958
"Umalis ka dito"?
Teka, teka, teka.

233
00:26:01,041 --> 00:26:03,875
Sinasabi mong nakulong tayo?

234
00:26:03,958 --> 00:26:06,333
May iba na ba yan
pwede ba tayong makausap tungkol dito?

235
00:26:09,291 --> 00:26:11,041
Pakiusap.

236
00:26:11,125 --> 00:26:13,125
- Mangyaring huwag.
- Oh, Diyos.

237
00:26:13,208 --> 00:26:15,333
- Hindi ako makapaniwala dito.
- Lahat! Babalik lang ako.

238
00:26:15,416 --> 00:26:17,416
Maaaring may tumulong sa akin
bumalik ka na please?

239
00:26:18,125 --> 00:26:21,375
Um, kung maaari lang nating subukan
at manatiling nakatutok.

240
00:26:21,458 --> 00:26:24,791
Uh, may kumain ng lahat ng crackers
mula sa aking welcoming kit.

241
00:26:24,875 --> 00:26:27,208
Mamamatay tayong lahat.
Mamamatay tayong lahat.

242
00:27:43,916 --> 00:27:45,916
Oo.

243
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
Okay.

244
00:30:08,958 --> 00:30:10,791
Banal na tae.

245
00:30:14,708 --> 00:30:17,875
Isang tunay na fuckin' icebox.
Ha!

246
00:30:34,083 --> 00:30:35,250
Mga eskriba.

247
00:30:39,291 --> 00:30:40,750
Ipadala ang mga iyon sa Clerics para sa pag-uuri.

248
00:30:40,833 --> 00:30:42,041
Oo, sir.

249
00:30:45,791 --> 00:30:48,291
Mangyaring huwag makipaglaro sa mga granada sa loob!

250
00:30:48,375 --> 00:30:49,666
Oo, sir!

251
00:30:52,958 --> 00:30:54,125
Aba!

252
00:30:54,208 --> 00:30:56,166
Dalhin mo siya sa labas, shitheads!

253
00:30:56,250 --> 00:30:57,875
Tingnan natin kung ano ang magagawa ng batang ito!

254
00:31:06,875 --> 00:31:08,541
Hell yeah!

255
00:31:28,291 --> 00:31:29,708
Ano sa tingin mo ang gagawin niya dito?

256
00:31:30,875 --> 00:31:31,916
Walang maganda.

257
00:31:44,833 --> 00:31:46,166
Bakit mo ginagawa yun?

258
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
Dahil ito ay mahalaga.

259
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
Ano ang ating tungkulin?

260
00:31:56,791 --> 00:31:58,333
Upang ayusin ang isang nahulog na mundo?

261
00:31:59,750 --> 00:32:00,833
Minsan.

262
00:32:02,916 --> 00:32:05,958
Para makagawa ng malaking problema
isang bagay na kaya mong hawakan,

263
00:32:06,041 --> 00:32:07,375
kailangan mong gawin itong maliit.

264
00:32:08,750 --> 00:32:11,041
Kaya simulan na natin
sa pamamagitan ng pagpapabuti ng ating sarili.

265
00:32:11,125 --> 00:32:13,541
At kaya mo yan
sa lahat ng uri ng paraan, alam mo.

266
00:32:13,625 --> 00:32:16,250
Disiplina sa sarili, pagkabukas-palad, kagitingan.

267
00:32:18,916 --> 00:32:22,500
At hindi talaga masama ang amoy.

268
00:32:24,583 --> 00:32:25,666
Nadismiss.

269
00:32:47,875 --> 00:32:49,750
Lagi na naman itong madumi.

270
00:32:52,000 --> 00:32:55,125
"Mas mabuting magpakintab ng maruming bakal
kaysa panatilihin itong malinis."

271
00:32:55,208 --> 00:32:57,375
Ginagamit upang banggitin ang Codex
sa isa't isa bilang isang biro.

272
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
Nakita ko na kung ano ito sa labas.

273
00:33:00,500 --> 00:33:02,958
Ang Kapatiran ay kasing ganda nito.
Sinusubukan ko lang na pagandahin ito.

274
00:33:03,041 --> 00:33:05,708
Hindi maaaring maging masama ang lahat doon.
Nakilala mo ang babaeng iyon.

275
00:33:13,625 --> 00:33:14,791
Umalis siya.

276
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
At baka nasa labas pa siya.

277
00:33:16,458 --> 00:33:17,958
May mga tungkulin ako dito.

278
00:33:22,666 --> 00:33:25,000
Makinig, nabasa ko ang mga comms.

279
00:33:25,083 --> 00:33:26,625
Nagpatawag si Quintu para sa pagpupulong na ito,

280
00:33:26,708 --> 00:33:29,375
pero siya... hindi niya sinabi
ang Commonwealth.

281
00:33:29,458 --> 00:33:31,416
Sinisira niya ang chain of command.

282
00:33:33,833 --> 00:33:36,291
Max, ang Commonwealth
hindi siya papayag

283
00:33:36,375 --> 00:33:38,125
agawin ang kapangyarihan nang walang digmaan.

284
00:33:38,208 --> 00:33:39,750
Yan ba ang gusto mo?

285
00:33:41,500 --> 00:33:43,541
Ikaw na mismo nagsabi.

286
00:33:43,625 --> 00:33:45,708
Walang ligtas sa labas.

287
00:33:45,791 --> 00:33:47,416
Hindi hangga't may mga tao
sino sa labas...

288
00:33:50,166 --> 00:33:53,291
Kung kayang panatilihin ng Kapatiran ang kasaysayan
mula sa paulit-ulit...

289
00:33:55,708 --> 00:33:57,583
ang trabaho ko ay tulungan silang gawin iyon.

290
00:34:41,708 --> 00:34:44,625
Welcome sa lahat
na naglakbay mula sa malayo

291
00:34:44,708 --> 00:34:47,125
para sa pinaka-kanais-nais na pagpupulong na ito.

292
00:34:48,166 --> 00:34:50,250
Mula sa Grand Canyon.

293
00:34:50,333 --> 00:34:51,666
Mula sa Yosemite.

294
00:34:51,750 --> 00:34:53,500
Mula sa Coronado.

295
00:34:54,958 --> 00:34:57,875
Ilang dekada na ang nakalipas mula nang magtipon tayo

296
00:34:57,958 --> 00:35:02,291
upang i-renew ang aming ibinahagi
at marangal na layunin.

297
00:35:03,625 --> 00:35:06,416
Salamat sa mga pagsisikap
ng Knights ng ating kabanata,

298
00:35:06,500 --> 00:35:10,583
ang axis ng kapangyarihan
ay lumipat sa Kapatiran.

299
00:35:10,666 --> 00:35:13,166
Saan ang impiyerno
ay ang Commonwealth, Quintus?

300
00:35:14,083 --> 00:35:15,333
Dapat nandito sila.

301
00:35:15,416 --> 00:35:17,375
At kung nandito sila,
ano kaya ang mangyayari?

302
00:35:17,458 --> 00:35:18,458
Hm?

303
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
Kukunin nila ang relic
at walang ibigay sa amin bilang kapalit.

304
00:35:24,041 --> 00:35:26,541
Mukhang patas ba iyon sa iyo?

305
00:35:26,625 --> 00:35:27,625
Hindi.

306
00:35:27,708 --> 00:35:30,083
Pagbubuwis yan
walang representasyon.

307
00:35:30,166 --> 00:35:32,041
Ito ay hindi Amerikano.

308
00:35:32,125 --> 00:35:35,166
Ngunit kung ano ang iyong iminumungkahi
hahantong sa digmaang sibil.

309
00:35:35,250 --> 00:35:37,458
- Kasama ang Commonwealth.
- Ha!

310
00:35:37,541 --> 00:35:39,250
Sipain nila ang aming mga fuckin' asno.

311
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
Hindi kung magkakasama tayo.

312
00:35:42,166 --> 00:35:45,041
Gamit ang kapangyarihan ng Cold Fusion diode,

313
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
kaya natin ang mga airship, armor.

314
00:35:49,833 --> 00:35:52,750
Kaya nating talunin ang Commonwealth.

315
00:35:53,625 --> 00:35:56,375
Nagkakaisa sa ilalim ng isang karaniwang banner.

316
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
Iyong banner.

317
00:36:08,250 --> 00:36:09,958
Paumanhin.

318
00:36:10,041 --> 00:36:12,916
Ang mga kabanata
ay lumago sa paglipas ng mga taon,

319
00:36:13,000 --> 00:36:15,416
at ang akin ay hindi pumapasok
para sa alinman sa mga relihiyosong tae na ito.

320
00:36:15,500 --> 00:36:20,208
Oo, at kung saan tayo nanggaling,
hindi nakakausap ang mga babae.

321
00:36:20,291 --> 00:36:21,541
Puki.

322
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Magsalita ka pa, at uukitan kita ng isa.

323
00:36:27,291 --> 00:36:29,541
Tingnan mo, ang Commonwealth

324
00:36:29,625 --> 00:36:31,875
medyo hinahayaan ang Canyon
mamuno sa sarili.

325
00:36:31,958 --> 00:36:35,666
Kaya, sa abot ng aming pag-aalala,
lahat ng iba... go fuck yourself.

326
00:36:35,750 --> 00:36:36,875
Lalo na sayo.

327
00:36:36,958 --> 00:36:39,083
Gusto mo lang na hinayaan ka nila
fuck robots.

328
00:36:39,166 --> 00:36:41,583
Iyon ay isang Squire,
at siya ay nasa loob ng kanyang mga karapatan.

329
00:36:41,666 --> 00:36:42,791
- Hindi kapani-paniwala!
- Sinayang namin

330
00:36:42,875 --> 00:36:43,958
mga mahalagang mapagkukunan na dumarating dito,

331
00:36:44,041 --> 00:36:45,708
at wala akong ginagawa
sa yahoo na yan!

332
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
Ako ang nanliligaw...

333
00:36:52,958 --> 00:36:54,000
Oo.

334
00:36:55,750 --> 00:36:57,375
May mga pagkakaiba tayo.

335
00:36:58,250 --> 00:37:01,500
Ngunit mayroong isang bagay na napagkasunduan nating lahat.

336
00:37:08,375 --> 00:37:09,375
kapangyarihan.

337
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
Banal na fuck!

338
00:37:16,875 --> 00:37:18,416
Ilan sa mga iyon ang maaari mong gawin?

339
00:37:19,583 --> 00:37:22,458
Higit sa lahat ng kasaysayan ng tao

340
00:37:22,541 --> 00:37:24,750
maaaring ubusin.

341
00:37:27,625 --> 00:37:29,250
Sinasabi ng Codex na...

342
00:37:30,208 --> 00:37:32,833
karahasan laban sa kapwa Kapatid
ay ipinagbabawal.

343
00:37:38,000 --> 00:37:41,125
Ngunit sa palagay ko ay bukas ang Codex...

344
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
sa interpretasyon.

345
00:37:46,333 --> 00:37:47,375
Oo, iyon.

346
00:37:48,375 --> 00:37:50,041
Fuck ang Commonwealth.

347
00:37:50,750 --> 00:37:52,166
Pagkatapos ito ay nagpasya.

348
00:37:55,125 --> 00:37:56,708
Inom tayo nito, hm?

349
00:37:56,791 --> 00:37:58,458
Bottoms up!

350
00:37:58,541 --> 00:38:01,958
Oo, ha, ha!
Fuck ang Commonwealth.

351
00:38:15,625 --> 00:38:16,875
Gusto ko ang iyong damit.

352
00:38:16,958 --> 00:38:18,041
Gratias.

353
00:38:19,041 --> 00:38:20,833
Nagsasalita ka ng Latin?
Mabuti para sa iyo.

354
00:38:20,916 --> 00:38:23,500
Ako mismo ay isang guro sa paaralan,
kaya napakahalaga ng edukasyon sa akin.

355
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
Ikaw ay isang mabait na palaboy.

356
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
salamat po.

357
00:38:31,958 --> 00:38:33,583
Pupunta ako sa Las Vegas.

358
00:38:34,875 --> 00:38:36,083
Hindi mo dapat.

359
00:38:36,166 --> 00:38:38,750
Oh, ako... kailangan ko.
may hinahanap ako.

360
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
Dapat umuwi ka na.

361
00:38:40,750 --> 00:38:43,125
Ayokong makita kang ginahasa
ng maling tao.

362
00:38:45,208 --> 00:38:46,833
Isaisip ko yan.

363
00:39:02,666 --> 00:39:03,708
Fudge.

364
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
Hello?

365
00:39:15,750 --> 00:39:17,416
<i>Hindi ito ang aking nilagdaan.</i>

366
00:39:17,500 --> 00:39:20,541
<i>Gusto kong bumalik.
Paano ko i-on muli ang aking cryo chamber?</i>

367
00:39:20,625 --> 00:39:22,958
<i>Hindi ganoon ang paggana nito, doorknob.</i>

368
00:39:23,041 --> 00:39:24,916
Kung pakinggan mo lang sana ako.

369
00:39:25,000 --> 00:39:27,375
Makinig ka sa akin!

370
00:39:29,000 --> 00:39:31,583
Sino ka ba, seryoso?

371
00:39:36,333 --> 00:39:39,375
Ako ang produkto ng 200 taon
ng genetic engineering.

372
00:39:41,125 --> 00:39:43,083
Bahagi ng lahi ng mga super manager.

373
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
At lahat kayo ay naging
napili para maging tauhan ko.

374
00:39:48,791 --> 00:39:52,333
Akala mo iniwan na tayo
na-lock sa Vault 31 nang hindi sinasadya?

375
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
Sa tingin mo nagkamali si Bud Askins?

376
00:39:55,666 --> 00:39:57,500
- Hindi kailanman.
- Walang pagkakataon.

377
00:39:57,583 --> 00:39:59,625
- Well...
- Diyos ko, Claudia,

378
00:39:59,708 --> 00:40:01,083
sinusubukan naming magkaroon
isang pag-uusap dito.

379
00:40:01,166 --> 00:40:02,958
Hindi, baka may punto siya.

380
00:40:04,541 --> 00:40:07,083
Inaakala ko ang ilan sa mga sinabi niya
mukhang talagang kakaiba.

381
00:40:08,541 --> 00:40:10,666
Pero tingnan mo kung nasaan tayo.

382
00:40:10,750 --> 00:40:12,833
Nakatayo kami sa produkto
ng kanyang gawain sa buhay.

383
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
Tayo ang kanyang gawain sa buhay.

384
00:40:16,625 --> 00:40:18,041
Dapat itong mabilang para sa isang bagay.

385
00:40:22,208 --> 00:40:23,833
Ito ang huling pagsubok ni Bud.

386
00:40:26,541 --> 00:40:29,333
Kung kaya kong pangunahan kayong lahat
para mahanap ang daan palabas dito,

387
00:40:29,416 --> 00:40:32,791
mapatunayan na natin ang ating sarili
karapat-dapat na magpatuloy

388
00:40:32,875 --> 00:40:36,125
Sama-sama ang diskarte ng kumpanya ng Vault-Tec.

389
00:40:37,916 --> 00:40:41,458
At sa inyo
na mabilis na nagtatrabaho at bilang isang pangkat...

390
00:40:42,291 --> 00:40:43,958
ay makakatanggap ng mga merit na tuldok na ito.

391
00:40:44,041 --> 00:40:45,458
Ooh!

392
00:40:45,541 --> 00:40:47,000
- Merit tuldok?
- Oh.

393
00:40:47,083 --> 00:40:49,333
Teka.

394
00:40:49,416 --> 00:40:51,125
Kumuha ako ng mga tala sa isang pulong
kasama ang kumpanya

395
00:40:51,208 --> 00:40:53,083
na naka-install na bentilasyon.

396
00:40:53,166 --> 00:40:54,333
Dibs sa bentilasyon!

397
00:40:54,416 --> 00:40:56,208
Oh, ang sistema ng pagsugpo sa sunog.

398
00:40:56,291 --> 00:40:58,041
Baka makakuha tayo ng tubig
mula doon.

399
00:40:58,125 --> 00:41:00,541
Baka kaya natin
humiram sa ilalim ng lupa, gumawa ng lagusan.

400
00:41:00,625 --> 00:41:02,708
Ihack ko ang Overseer's console,

401
00:41:02,791 --> 00:41:04,791
para ma-override natin
ilang mga protocol ng seguridad.

402
00:41:04,875 --> 00:41:07,916
Dapat meron
isang schematics sa isang lugar sa paligid dito...

403
00:41:42,291 --> 00:41:43,875
Medyo malabo pa rin ang paningin?

404
00:41:44,958 --> 00:41:46,541
Well, alam mo kung ano ang sinasabi nila.

405
00:41:48,125 --> 00:41:50,041
Kumuha ng isang baso ng champagne.

406
00:41:50,125 --> 00:41:52,250
sino ka ba

407
00:41:53,583 --> 00:41:56,083
- Ang pangalan ko ay Henry MacLean.
- Henry?

408
00:41:56,166 --> 00:41:58,666
- Mas gusto ko si Hank.
- Hank.

409
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
Araw ba ng Reclamation?

410
00:42:04,250 --> 00:42:06,458
Oo, ito ay Araw ng Reklamasyon,
hindi lang talaga ang paraan

411
00:42:06,541 --> 00:42:08,208
akala namin magiging.

412
00:42:09,750 --> 00:42:12,458
tumakbo na ako
isang eksperimento dito

413
00:42:12,541 --> 00:42:14,500
at hindi maganda ang takbo nito.

414
00:42:14,583 --> 00:42:17,333
Napakaliit ng mga daga,
ang liit nila.

415
00:42:18,750 --> 00:42:21,083
Ito ay isang napaka-fiddly negosyo.

416
00:42:21,166 --> 00:42:24,916
Ah, okay.
Sa tingin ko ay may isang uri ng pagkakamali.

417
00:42:25,000 --> 00:42:29,166
Nag-sign up ako para sa Vault-Tec
Premium Elite Plus.

418
00:42:29,250 --> 00:42:31,000
Nabasa mo ba ang fine print?

419
00:42:31,083 --> 00:42:32,125
Oo.

420
00:42:33,416 --> 00:42:34,583
Well, hindi ko ginawa.

421
00:42:35,708 --> 00:42:37,041
Mas gusto ko ang mga classic.

422
00:42:38,541 --> 00:42:42,875
Napakaraming nagbago
simula nung sumailalim ka.

423
00:42:42,958 --> 00:42:46,458
Ngunit ito ay nanatiling pareho
na may kinalaman sa akin.

424
00:42:47,208 --> 00:42:48,625
Mga lumang gawi, siguro.

425
00:42:50,500 --> 00:42:55,166
Pero optimistic ako na magiging tayo
ma-work out ang kinks.

426
00:43:00,750 --> 00:43:04,000
Napansin ko sa file mo
na may pamilya ka,

427
00:43:04,083 --> 00:43:06,833
pero isang ticket lang ang binili mo.

428
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
Uh, ito ay mahal.

429
00:43:11,375 --> 00:43:13,666
Hindi mo maaaring bigyan ng presyo ang pamilya, Steve.

430
00:43:13,750 --> 00:43:16,750
Napakalinaw namin tungkol doon
sa mga patalastas.

431
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
Pamilya ang una
bloke ng pagbuo ng sibilisasyon.

432
00:43:22,208 --> 00:43:23,458
anong ginagawa mo

433
00:43:23,541 --> 00:43:25,375
pinagbubuti ko...

434
00:43:26,958 --> 00:43:29,625
isang piraso ng hindi napapanahong teknolohiya.

435
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
Kabihasnan.

436
00:43:34,125 --> 00:43:36,166
Hindi pa ito umubra sa ngayon.

437
00:43:36,250 --> 00:43:39,041
Ngunit, kung sa una ay hindi ka magtagumpay...

438
00:43:57,041 --> 00:43:58,458
Subukan, subukan muli.

439
00:44:12,708 --> 00:44:13,708
Hello?

440
00:44:39,000 --> 00:44:42,791
Napagtanto kong mayroon tayong lahat
ating pagkakaiba sa kultura,

441
00:44:42,875 --> 00:44:45,083
pero para lang malaman mo...

442
00:44:47,166 --> 00:44:48,458
mabait ako.

443
00:45:37,458 --> 00:45:38,708
Nakahanap ako ng hagdan!

444
00:45:47,291 --> 00:45:48,708
Pangunahan, boss.

445
00:47:51,833 --> 00:47:53,666
Napakarumi.

446
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
Aba, wala na ang mall.

447
00:47:59,250 --> 00:48:00,625
Ang ganda.

448
00:48:39,000 --> 00:48:42,166
<i>Ay! Kunin mo iyan, asong babae!</i>

449
00:48:54,708 --> 00:48:56,708
<i>Sino ang susunod?</i>

450
00:48:59,500 --> 00:49:01,625
Ikaw ang pumatay
yung NCR bitch?

451
00:49:02,541 --> 00:49:04,041
Tapos na ang amag?

452
00:49:04,875 --> 00:49:06,625
Amag... Moldaver.

453
00:49:06,708 --> 00:49:09,583
Ginawa ko, ako... oo.
ginawa ko yun.

454
00:49:09,666 --> 00:49:11,333
Pustahan kaya kitang masampal.

455
00:49:12,541 --> 00:49:13,708
Malamang.

456
00:49:27,958 --> 00:49:29,333
Sige, kunin ko ang armor ko.

457
00:49:30,375 --> 00:49:31,458
Walang baluti.

458
00:49:32,458 --> 00:49:34,041
Nakatalikod.

459
00:49:48,500 --> 00:49:50,291
Ohh!

460
00:49:50,375 --> 00:49:52,083
Oh! Oh!

461
00:50:09,083 --> 00:50:10,416
Oo!

462
00:52:24,875 --> 00:52:26,500
Sorry sa interrupt.

463
00:52:27,916 --> 00:52:31,791
Paladin Harkness.
Liaison mula sa Commonwealth.

464
00:52:35,541 --> 00:52:37,916
Naiintindihan ko na pinag-uusapan natin
isang digmaang sibil.

465
00:52:38,833 --> 00:52:40,833
Dapat hindi ko nakuha ang imbitasyon ko.

466
00:52:44,291 --> 00:52:46,000
At gayon pa man, narito ka.

467
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
Maligayang pagdating.